Skye Anthem  

skye-anthem-1The Sky Anthem is based on a Russian children’s song from 1962 called “May There Always Be Sunshine”, which was sung in Russian primary schools and pre-schools as a song expressing a desire for world peace. Later it was performed in English by American folk singers such as Pete Seeger and Arlo Guthrie. The song was included in the opening ceremony of the 2014 Olympic Winter Games in Sochi, Russia.

Skyeの校歌はロシアの小学校や幼稚園で、世界平和の願いのため歌われた、「May There Always Be Sunshine」という1962年のロシアの歌をベースにしています。この歌はのちにPete SeegerやArlo Guthrieなどのアメリカのフォーク歌手によって英語でも歌われました。近年では2014年ロシアのソチ、冬季オリンピックの開会式のプログラムにも採用されました。

I chose this song for Skye as it has a simple, yet beautiful, melody and the poetic lyrics are repetitive enough to be learnt easily by pre-school children. I decided to keep the first line of the original song “May there always be sunshine” as it retains a link in representing something pure and a hope for peace. All the other lines in the song I created with a specific purpose. In the first verse there is the theme of nature, with the last line “May there always be Skye” – a pun on sky and Skye preschool. In the second verse the theme is the school and its groups: Puffins, Robins and Eagles (which are named after birds found on the Isle of Skye in Scotland). The final verse links nature (rainbows), school (Skye) and society: good friends and family, things essential to a child’s social and personal well-being.

この曲のシンプルで美しく、詩的な歌詞は、Skyeの子供たちでも簡単に覚えることが出来る様な反復的な内容なので、私はこの曲を校歌に選ばせて頂きました。私はこの曲の最初の歌詞、「May there always be sunshine」を、純粋に平和を願う思いがこもった内容なのでそのままの使い、そのあとの歌詞は、特別な目的で私が創作しました。一番の歌詩には自然をテーマに、2番目の詩は、学校とクラスのお友達をテーマにしました。(Puffins、Robins、Eaglesは、スコットランドのスカイ島で生息する鳥の名前に由来します)最後の歌詞は、自然(虹)、子供たちの個人的な幸福に不可欠な、Skyeのコミュニティー、友達や家族に結びつけます。全ての歌詞は、「いつもそこにSkyeがあるから」と結んであります。